フランス語がわからないことへの不安　フランス便利屋ドットコム

■情報提供サービス

レストラン・カフェ検索予約

ホテル検索予約

■翻訳サービス

１．結婚記念日をフランスの３つ星レストランでお祝いしたいが、予約ができない。

２．フランス旅行で鉄道を利用したいが、切符買い方から乗り換え等がわからない。

３．フランスの観光情報をフランス政府観光局のホームページで調べたが、「詳細の問い合わせは現地へ」と書いてあり、そこから先は進めない。

４．日本で公開しているブログを見て、フランスのカフェに行ったがそのカフェはもうすでに閉店していた。

５．日本で発信している海外情報の信頼性に不安がある。

これらは全て、フランス語がわからないために目的に到達することができないことです。

しかし、このようなことをやってみたいとは思いませんか？ほんの一例です。

■	フランスでお洒落なレストラン、カフェを予約し、料理を楽しみたい。
■	フランスで雑貨店、ブティック等をまわり、買物を楽しみたい。
■	ブルゴーニュ地方の田舎に滞在し、ワインや自然を満喫したい。
■	フランスに留学したいそのための下調べをしたい
■	結婚式をロアール古城で挙げたい。
■	フランスのレストランで修行をしたい。
■	パリで個展を開きたい。
■	パリのオペラ座でコンサートを見たい。
■	南フランスに別荘を構えたい。
■	フランスにお店を出店したい。
■	フランスで開催される国際展示会に自社の商品を出展したい。
■	フランスの糖尿病患者のためのメニューはどのようなものがあるか調べたい。

あなたならどんなことをしますか？

フランスに旅行に行って、レストランで食事をする場合は以下の方法が一般的でしょう。

1.	３つ星レストランを大手旅行会社に予約を頼む、もしくは高額のオリジナルツアー組んでいただく。
2.	大手旅行会社に相談に行く、オリジナルツアーを組んでいただく

しかし、高い費用をかけたにも関わらず、現地に行ってからの不安は取り除けるものではありません。

そして、日本ではないためこんなことも起こりうるのです。

レストランの臨時休業
レストランの突然の廃業
鉄道の時間の遅れ（事故によるもの、ストライキ）
せっかく、フランス政府観光局に英語で問い合わせたが返事が遅い、返ってこない

では、どうすれば皆様のご要望にお応えすることができるのでしょうか？

フランス便利屋ドットコムは下記のようなサービスを提供することにしました。

	フランス国内が直接発信している（フランス語の）情報サイトを正確に入手し、あなたにお届けします。
	サイト等の情報に不明な点があれば、フランス現地に直接問い合わせをして明確にします。
	日本では知りえない特別な情報（現地の常識も含む）も入手することができます。現地のフランス人との会話から得る情報を提供します。
	フランス在住日本人、日本国内在住のフランス人とネットワークを組みサポートいたします。

どうしてこのようなサービスを提供することができるのでしょうか？

フランス便利屋どっとこむは１９９３年以来、フランス語の翻訳、通訳の業務を提供してまいりました。翻訳というのは原文を読んで、例えば、日本語に置換える（日本語をフランス語に置換える）というものではありません。時には、フランス現地へ国際電話をかけて問合せる、資料を送ってもらうために交渉する。また、仕事をすすめるためにフランス人を説得する（フランス人は日本人の言うことを安易には聞きません）とあらゆることを経験して翻訳業を行ってきました。

そのために、今までの翻訳業務で蓄積したノウハウを活かし、フランスの情報提供サービスができるのです。

フランス便利屋ドットコム（FBD）は

電話一本で、ご相談にのります。
メール一本で、悩みを解消します。
はじめての個人旅行も、しっかりきっちりサポートいたします。
旅行「通」の方も、もっと深いフランスをぜひご堪能ください。

1. お客さまの不安を解消します。

ホテルの手配、レストランの予約、鉄道の乗り継ぎ、レンタカーの利用など、折角のフランス旅行時などには特に確実性が求められます。でも、旅行会社のパックツアーならばともかく、個人的に自由に行動したいときには必ずと言っていいほどリスクを伴うものです。そのようなお客様の不安を解消することがFBDの一つの大きな目的です。

不安例：
日本語のサイトからパリのホテルを予約できるようだけど、本当に大丈夫？高すぎない？
このレストランとても良いけど、ブログの情報がちょっと古すぎる。まだ本当にあるの？
鉄道（SNCF）を利用すれば良いことは分かったけれど、チケットの買い方とか、乗り継ぎの正確な情報がないと心配。
この演劇は絶対に見たいのだけど、チケットの購入を本当にできるかしら？
良いレストランを予約することはできた。でもメニューはちゃんと注文できるの？

2. お客様の夢や願いを叶えます。

日本語のホームページやブログなどで途中までの情報はあるのに、その先がフランス語のサイトといったことなどで夢をあきらめていませんか？FBDはその先のフランスへご案内できます。

フランス便利屋ドットコム（運営：有限会社Ｓ＆Ｃ）

〒811-4236　福岡県遠賀郡岡垣町海老津駅前2－22パインコート305号
TEL & FAX　093-282-2634

■規約・免責事項　 ■個人情報保護方針について